Pourquoi la romance fantasy anglaise nous fait vibrer ?

Si vous passez un peu de temps sur BookTok ou Bookstagram, vous connaissez ce raz-de-marée littéraire. De même, vous l’avez aperçu en flânant dans les rayons de notre librairie. La romantasy (ou romance fantasy) est le genre littéraire qui bouscule absolument tout sur son passage.

En effet, ce style fascine les lecteurs depuis quelques années. On y découvre des cours féeriques d’une cruauté mortelle. De plus, des pactes secrets sont scellés à l’encre de sang avec des démons ténébreux. Enfin, des héroïnes au caractère bien trempé refusent de s’avouer vaincues. Tout est réuni pour nous faire chavirer.

Cependant, un phénomène encore plus précis attire notre attention de libraires. Pourquoi la romance fantasy anglaise connaît-elle un tel succès en France ? Les romans en VO (version originale) deviennent de véritables best-sellers absolus avant même leur traduction. Par conséquent, plongeons ensemble au cœur de ce phénomène éditorial. Entre évasion totale, émotions fortes et passion de l’objet-livre, découvrons ce qui fait battre le cœur de millions de lecteurs.

​Qu’est-ce que la Romantasy ? La fusion parfaite de deux mondes !

Pour comprendre cet engouement, il faut d’abord décortiquer la recette magique de la romantasy. Ce genre hybride est une fusion parfaite et presque alchimique. En effet, il lie deux univers littéraires que l’on opposait autrefois à tort :

• L’Epic Fantasy : Elle propose un worldbuilding (la construction de monde) complexe. De plus, elle intègre des magies ancestrales, des systèmes de castes et des guerres impitoyables. On y croise aussi des créatures mythiques comme des dragons, des faes ou des vampires.

• La Romance : Ici, l’intrigue amoureuse et l’évolution des sentiments guident le récit. Par conséquent, ces éléments ne sont pas de simples intrigues secondaires, mais le moteur principal de l’histoire.

Dans la fantasy classique, l’amour est parfois un simple bonus au milieu d’une quête géopolitique. À l’inverse, ce genre place la tension psychologique et relationnelle au premier plan.

Ainsi, les récits sont portés par des tropes narratifs terriblement addictifs. On pense évidemment au célèbre enemies-to-lovers où des ennemis jurés finissent par s’aimer. En outre, la forced proximity ou le fake dating plaisent beaucoup. C’est ce savant mélange de danger mortel et de tension romantique qui rend ces lectures totalement impossibles à lâcher. De ce fait, on dévore le livre dès le premier chapitre.

​Le boom de la romance fantasy anglaise : Pourquoi franchir le pas de la VO ?

Les éditeurs français font un travail remarquable pour traduire ces œuvres. On peut citer par exemple les sagas de Sarah J. Maas ou de Rebecca Yarros. Malgré cela, de plus en plus de lecteurs franchissent le pas. Ils décident alors de lire ces pépites directement en anglais. En poussant les portes de notre rayon VO, nos clients nous confient souvent les trois mêmes raisons majeures.

Pourquoi choisir l’accès immédiat aux nouveautés mondiales ?

C’est le nerf de la guerre pour tout lecteur passionné. Attendre la suite de votre saga préférée est une véritable torture. Parfois, le délai de traduction dure six mois, un an, ou même davantage.

C’est pourquoi lire en VO offre un luxe incroyable. Vous découvrez les aventures de vos héros le jour exact de leur sortie mondiale. De cette manière, vous lisez en même temps que les lecteurs américains ou britanniques. De surcroît, c’est le meilleur moyen d’éviter les spoilers qui pullulent sur les réseaux sociaux.

Pourquoi les éditions Hardback sont-elles de véritables œuvres d’art ?

Le marché anglophone possède une longueur d’avance historique dans l’art du « livre-objet ». En effet, les éditions Hardback (couvertures rigides) sont de purs bijoux de collection.

Elles proposent des sprayed edges, c’est-à-dire des tranches jasprées avec des motifs de dragons ou de fleurs. De même, les reliures sont gravées au fer à dorer. Enfin, des illustrations exclusives sont souvent cachées sous la jaquette. Par conséquent, ces livres transforment votre bibliothèque en un véritable musée personnel.

Le conseil du libraire : débuter en anglais avec la romantasy

Vous avez peur que le niveau d’anglais soit trop élevé ? C’est une appréhension très classique chez les lecteurs. Notre conseil de libraire est de commencer en douceur. Ne choisissez pas directement une brique de 800 pages de High Fantasy. Ce style utilise souvent un vocabulaire politique ou médiéval trop complexe.

Quels genres privilégier pour commencer la lecture en VO ?

Privilégiez plutôt de l’Urban Fantasy ou de la Cozy Romantasy. En effet, le vocabulaire y est ancré dans des réalités plus proches de la nôtre. De ce fait, la lecture devient fluide et très accessible. Vous réussirez à lire même si vous n’avez pas ouvert un dictionnaire d’anglais depuis le lycée. N’hésitez pas à consulter la page Wikipédia dédiée au genre de la fantasy pour mieux en comprendre les codes.

Venez nous rendre visite en boutique !

Êtes-vous prêt à succomber à votre prochaine obsession livresque ? Venez découvrir notre sélection sur notre boutique en ligne ou directement en magasin. Nos libraires se feront un immense plaisir de vous accueillir. Nous pourrons vous faire toucher nos plus belles éditions jasprées et décrypter les résumés avec vous. Ainsi, nous vous dénicherons le coup de cœur qui vous fera passer des nuits blanches.

Et vous, quel est le trope qui vous fait craquer à coup sûr ? Êtes-vous plutôt Enemies-to-lovers ou proximité forcée ? Dites-le-nous en commentaire en dessous de l’article, on a hâte de débattre avec vous !